1
00:01:27,280 --> 00:01:29,236
(Glasovi zaglušeni bukom motora)

2
00:02:07,440 --> 00:02:10,398
- Ovaj... Gospodine Mansoor, pretpostavljam?
- Gospodine Hungerford.

3
00:02:10,480 --> 00:02:11,708
Da, tako je.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,190
a to je Charlie,
ako hoćete. Ovuda.

5
00:02:40,560 --> 00:02:42,516
Ko je taj Englez?

6
00:02:42,600 --> 00:02:45,797
Njegovo ime je Charles Hungerford,
lokalni biznismen.

7
00:02:45,880 --> 00:02:47,199
Da li je on umešan?

8
00:02:47,280 --> 00:02:49,430
Koliko sam čuo, to je bila njegova ideja.

9
00:03:15,400 --> 00:03:20,633
Sada Zaki Mansoor. Kod kuće ima
uvozno-izvozni posao,

10
00:03:20,720 --> 00:03:23,359
strogo legitimna operacija.

11
00:03:23,440 --> 00:03:25,635
Znamo se godinama
bio je do grla

12
00:03:25,720 --> 00:03:29,998
u raznim nedozvoljenim preduzećima.
Uvek u inostranstvu, vidite.

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,672
Zbog čega, do sada,

14
00:03:31,760 --> 00:03:34,149
pustili smo druge vlade
brini za njega.

15
00:03:34,240 --> 00:03:37,232
I čemu interes ovog puta?

16
00:03:37,320 --> 00:03:39,834
Jer, dragi moj Adnane,

17
00:03:39,920 --> 00:03:44,596
ovaj put se čini da je pustio svoju pohlepu
dobiti bolji od njegovog prosuđivanja.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,433
Ovaj put je otišao predaleko.

19
00:04:01,560 --> 00:04:02,834
Uđi.

20
00:04:06,040 --> 00:04:10,079
Moram reći, pomislio bih
ovo je bilo za policiju,

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,115
nego mi.

22
00:04:11,200 --> 00:04:13,839
Poslednji ljudi koje želimo da budu uključeni
su policija.

23
00:04:13,920 --> 00:04:17,799
I poslednje ljude koje želimo da dobijemo
nazad do vlade Jerseya,

24
00:04:17,880 --> 00:04:20,269
čak i ako uspeš da ga preduhitriš.

25
00:04:20,360 --> 00:04:21,793
Ja, Khalide?!

26
00:04:22,680 --> 00:04:26,116
Vi ste naš visoki diplomata
predstavnika na ostrvu.

27
00:04:26,200 --> 00:04:30,193
Dajemo sve od sebe da vas ostavimo da nastavljate
vaše druge unosnije aktivnosti

28
00:04:30,280 --> 00:04:33,078
ali to nije uvek moguće.

29
00:04:33,160 --> 00:04:35,037
Šta očekuješ da uradim?

30
00:04:35,880 --> 00:04:38,075
Zamoli ga da dođe da te vidi.

31
00:04:38,160 --> 00:04:41,391
Reci mu da je njegova vlastita vlada
oseća da bi bilo najbolje

32
00:04:41,480 --> 00:04:43,596
ako uhvati sljedeći avion kući.

33
00:04:43,680 --> 00:04:46,069
A ako odbije?

34
00:04:46,160 --> 00:04:49,232
Onda ćemo morati da uzmemo
direktnije akcije.

35
00:04:56,760 --> 00:04:58,239
Evo nas onda, Zaki.

36
00:04:58,320 --> 00:05:03,474
Možda nije baš tako raskošno,
kao ono na šta ste navikli kod kuće,

37
00:05:03,560 --> 00:05:06,154
ali mislim da ćeš ga naći
dovoljno udobno.

38
00:05:06,240 --> 00:05:09,277
Soba je šarmantna.
Hvala ti što si me pozvao, Charlie.

39
00:05:09,360 --> 00:05:11,237
Oh, ne budi blesav,
barem sam mogao.

40
00:05:11,320 --> 00:05:13,117
oprostite,
telefonski poziv za vas.

41
00:05:13,200 --> 00:05:14,155
Oh, hvala.

42
00:05:14,240 --> 00:05:16,390
- Možeš ga uzeti u hodniku.
- Izvinite.

43
00:05:21,200 --> 00:05:22,474
halo?

44
00:05:23,520 --> 00:05:26,114
Adnan. Ahalan.

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,679
Moramo razgovarati.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,200
Ne, ne može čekati do sutra.

47
00:05:33,880 --> 00:05:35,677
Nešto je pošlo po zlu.

48
00:05:40,160 --> 00:05:42,833
(Kim) Mama to mrzi
ali mislim da je super.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,309
- Pa?
- Gledaj.

50
00:05:47,400 --> 00:05:49,152
(zujanje)

51
00:05:50,920 --> 00:05:52,558
Zar to nije sjajno?

52
00:05:52,640 --> 00:05:54,039
Šta je tu sjajno?

53
00:05:54,120 --> 00:05:55,519
(Cvili) Mama.

54
00:05:55,600 --> 00:05:58,876
- Zar ne misliš da je sjajno, tata?
- Malo si star za manekenke, zar ne?

55
00:05:58,960 --> 00:06:03,158
To nije igracka. Pa, pretpostavljam da jeste
Dedina nova igračka, uvek se igra sa njom.

56
00:06:03,240 --> 00:06:04,992
Čuo sam to, mlada damo.

57
00:06:05,880 --> 00:06:08,997
Zar nije bilo vrijeme da se obučeš?
Skoro je vrijeme ručka.

58
00:06:09,080 --> 00:06:11,116
- Perem kosu.
- Onda ga operi.

59
00:06:11,200 --> 00:06:13,156
Imamo kućnog gosta, zar ne?

60
00:06:15,560 --> 00:06:17,790
Ipak je genijalno, zar ne?

61
00:06:17,880 --> 00:06:20,075
Nisam znao da voliš manekenke.

62
00:06:20,160 --> 00:06:23,709
Skloni se. Napravljen je specijalno za mene
od strane vodećeg francuskog inženjera,

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,153
koštalo me je paket.

64
00:06:25,240 --> 00:06:27,356
- Jeste?
- Svakako.

65
00:06:27,440 --> 00:06:28,475
Slušaj, Jim.

66
00:06:28,560 --> 00:06:31,791
Šta je to što Jersey ima
da Španija nije?

67
00:06:31,880 --> 00:06:37,000
Netaknute plaže, čiste
još po hotelima od zida do zida,

68
00:06:37,080 --> 00:06:39,674
i drugi znaci nepristojnog
preteranog razvoja.

69
00:06:39,760 --> 00:06:41,830
Pitao sam Džima, ne tebe,
da li ti smeta

70
00:06:41,920 --> 00:06:44,309
U stvari, imam,
jako puno.

71
00:06:44,400 --> 00:06:45,913
Pa?

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,513
Pa, trebao bih reći dosta toga.

73
00:06:47,600 --> 00:06:49,955
Imajte na umu, ja imam interes,
biti stanovnik.

74
00:06:50,040 --> 00:06:54,397
Pa, jedna stvar je to
mogli bismo i bez - padavina.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,438
Možemo se pohvaliti jednim od
najbolji rekordi sunca u Britaniji,

76
00:06:57,520 --> 00:07:01,274
ali i dalje imamo svoj priličan dio kiše
tokom vašeg prosečnog leta

77
00:07:01,360 --> 00:07:04,796
i tu je ova mala lepotica
dolazi.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,472
Prestaje da pada kiša?

79
00:07:06,560 --> 00:07:11,429
Pa, sve osim. mislim, vidi,
ovdje sjedite u svojoj ležaljci

80
00:07:11,520 --> 00:07:15,115
sa tvojim pivom i tvojim sendvicima,
ili u tvom slučaju flaša popa,

81
00:07:15,200 --> 00:07:18,033
kad odjednom
pada kiša,

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,590
ali ne na tebi,
ne u Seaside World.

83
00:07:24,880 --> 00:07:27,519
- Ne moćelj biti ozbiljan.
- Bojim se da jeste.

84
00:07:27,600 --> 00:07:28,635
Ozbiljan sam.

85
00:07:28,720 --> 00:07:32,952
Ništa revolucionarno u ovome. Evo
fudbalski stadion za sve vremenske uslove u Teksasu.

86
00:07:33,040 --> 00:07:36,749
Pitanje je samo prijave
isti principi za vašu plažu za odmor,

87
00:07:36,840 --> 00:07:38,876
u ovom slučaju Belle Vue Cove.

88
00:07:40,440 --> 00:07:43,352
- (Jim) To će koštati bogatstvo,
- I to će zaraditi bogatstvo.

89
00:07:43,440 --> 00:07:46,830
Zamislite samo da možete ponuditi
ljudi dvonedeljni odmor

90
00:07:46,920 --> 00:07:49,229
u prvoklasnom hotelu
sa vlastitom privatnom plažom

91
00:07:49,320 --> 00:07:51,356
gdje je vrijeme zagarantovano.

92
00:07:51,440 --> 00:07:55,718
Nitko tko odsjeda u prvoklasnim hotelima
ići će na 20 milja od mjesta.

93
00:07:55,800 --> 00:08:00,316
Ne znam zašto si tako neprijateljski raspoložen.
To će biti pravi poticaj za turističku trgovinu.

94
00:08:00,400 --> 00:08:03,597
- Ako ga podigneš.
- (Smije se) Podignut ćemo to, u redu.

95
00:08:04,680 --> 00:08:06,910
Oh, tu si, Zaki.

96
00:08:07,000 --> 00:08:10,549
Dođi i upoznaj mog bivšeg zeta detektiva
Narednik Jim Bergerac. Zaki Mansoor.

97
00:08:10,640 --> 00:08:14,030
- Pravni službenik, a?
- Kada nas ubodemo i mi krvarimo.

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,394
Zaki staje sa nama
za nekoliko dana.

99
00:08:19,480 --> 00:08:20,993
U stvari, između tebe i mene,

100
00:08:21,080 --> 00:08:23,389
nadamo se da kad ga čuje
šta imamo da kažemo,

101
00:08:23,480 --> 00:08:27,234
on i nekoliko njegovih prijatelja u Zalivu
će doći sa nama na ovaj projekat.

102
00:08:27,320 --> 00:08:30,392
Vidim. Pa, nadam se da će ti biti dobro.

103
00:08:30,480 --> 00:08:32,755
Ili to, možda, nije ideja?

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,308
Pravo ispiranje ljeta
je ono sa čime bismo mogli.

105
00:08:35,400 --> 00:08:39,075
Tata, ponekad te slušam i razumijem
tačno ono što je Ted Heath mislio.

106
00:08:39,160 --> 00:08:43,119
- Ted Heath?
- O neprihvatljivom licu kapitalizma.

107
00:08:44,200 --> 00:08:46,919
Charlie, izgleda da jesam
stari školski drug u Džersiju,

108
00:08:47,000 --> 00:08:50,276
Pitao sam se da li mogu da pozajmim
auto na pola sata ili tako nešto?

109
00:08:50,360 --> 00:08:52,316
Pa, naravno da možeš.

110
00:08:52,400 --> 00:08:54,470
Neće ti trebati tvoj, Debbie?

111
00:08:54,560 --> 00:08:56,471
Ne, ne, pretpostavljam da nije.

112
00:08:56,560 --> 00:08:59,597
Oh, dobro, onda možeš uzeti jelena.
Imaš li ključeve pri ruci?

113
00:08:59,680 --> 00:09:02,274
Vratit ćeš se na vrijeme
za ručak, zar ne?

114
00:09:02,360 --> 00:09:04,316
- Oh, da.
- Oh dobro, dobro.

115
00:09:04,400 --> 00:09:06,834
Jer sam to mislio nakon jela

116
00:09:06,920 --> 00:09:09,309
Mogao bih te istjerati
i pokazati vam lokaciju.

117
00:09:09,400 --> 00:09:10,913
Oh, dobro.

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,199
Ne odobravate?

119
00:09:17,280 --> 00:09:20,636
Mislim da je cela ideja užasna,
zar ne?

120
00:09:20,720 --> 00:09:22,676
Pa, nije baš Džersi, zar ne?

121
00:09:29,080 --> 00:09:31,116
Nikada neće dobiti dozvolu za planiranje.

122
00:10:01,880 --> 00:10:02,949
Dobrodošli.

123
00:10:11,160 --> 00:10:12,354
Shukran, Muhammed.

124
00:10:13,680 --> 00:10:17,070
Imao sam posetioca iz naše ambasade
u Londonu,

125
00:10:17,160 --> 00:10:18,718
oni sve znaju.

126
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
Nemoguće.

127
00:10:20,880 --> 00:10:25,715
Na sreću, nemaju pojma
da sam i ja uključen.

128
00:10:25,800 --> 00:10:28,553
Čini se da nismo mogli izabrati
gori trenutak.

129
00:10:29,040 --> 00:10:31,395
Oni će ići naprijed
sa finansijskim dogovorom

130
00:10:31,480 --> 00:10:32,913
sa vlastima Jerseya,

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,913
tako da je poslednja stvar koja im treba
je bilo kakav finansijski skandal

132
00:10:37,000 --> 00:10:40,151
uključujući jednog od svojih
građana ovde.

133
00:10:41,080 --> 00:10:46,234
Moje upute su da razgovaram s vama i
da te stavim u sledeći avion kući.

134
00:10:46,720 --> 00:10:48,199
(Zaki se smije)

135
00:10:48,960 --> 00:10:52,635
Dragi moj Adnane, ako mi kažeš
je istina,

136
00:10:52,720 --> 00:10:55,598
to je poslednja stvar
trebalo bi da radim,

137
00:10:55,680 --> 00:10:58,672
bez duboke želje
da provedem ostatak svojih dana

138
00:10:58,760 --> 00:11:03,515
gnojenje u zatvoru i možda
minus jedan od mojih najdražih dodataka.

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,591
onda ne idi kuci,
idi negde drugde.

140
00:11:05,680 --> 00:11:07,591
Gde i sa čime?

141
00:11:07,680 --> 00:11:09,557
Odjeća u kojoj ustajem?

142
00:11:09,640 --> 00:11:13,679
Vidi, ako je novac koji želiš,
Mogu ti dati novac.

143
00:11:13,760 --> 00:11:16,593
Možete li mi dati
milion funti, Adnane?

144
00:11:16,680 --> 00:11:19,319
Jer to je ono
mi ovde govorimo.

145
00:11:19,400 --> 00:11:22,836
Svaki milion funti sterlinga.

146
00:11:22,920 --> 00:11:24,797
Ne, Adnane, žao mi je.

147
00:11:24,880 --> 00:11:26,393
Ali oni znaju za nas.

148
00:11:26,480 --> 00:11:31,156
Oni znaju za mene, ali ne znaju,
kao što kažeš, znam za tebe.

149
00:11:31,240 --> 00:11:32,958
Kažem vam da je previše rizično.

150
00:11:33,040 --> 00:11:34,996
(Zaki se smije)

151
00:11:35,080 --> 00:11:39,437
Ako želite da se brzo obogatite,
uvijek postoji element rizika.

152
00:11:39,520 --> 00:11:44,275
To je tvoja ideja, Adnane, sjećaš se?
Tvoja ideja i dobra.

153
00:11:44,360 --> 00:11:47,272
U stvari, prilično briljantno
u svojoj jednostavnosti.

154
00:11:49,080 --> 00:11:54,791
I budi siguran da ću osigurati
dobijate punu zaslugu za to

155
00:11:54,880 --> 00:11:56,996
ako nešto krene po zlu.

156
00:12:27,720 --> 00:12:29,472
Tu smo onda, Zaki.

157
00:12:29,560 --> 00:12:33,075
Idemo dalje, hoćemo li? Dobićeš
bolja ideja od tamo dole.

158
00:12:33,160 --> 00:12:35,116
popodne. Posle tebe.

159
00:12:39,200 --> 00:12:41,156
(djeca brbljaju)

160
00:12:42,440 --> 00:12:46,797
E sad, ako možete to zamisliti,
obje strane litice će biti uređene

161
00:12:46,880 --> 00:12:49,917
za smještaj naše hidrauličke kupole.

162
00:12:50,000 --> 00:12:55,358
Onda bi ovde bilo
savršena stranica, mislim,

163
00:12:55,440 --> 00:12:57,635
za našu ekskluzivnu marinu.

164
00:13:05,680 --> 00:13:08,956
Ovdje gore bi bio naš glavni kompleks.

165
00:13:09,040 --> 00:13:13,192
Hotel sa konzolom
platforma za posmatranje,

166
00:13:13,280 --> 00:13:17,193
okružen sa obe strane
po individualnim brvnarama

167
00:13:17,280 --> 00:13:19,396
ugrađen u lice litice.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,959
Pa, šta ti misliš o tome?

169
00:13:37,040 --> 00:13:39,952
Ovo je divno mesto, Charlie,
nema sumnje u to.

170
00:13:41,680 --> 00:13:44,877
U stvari, to je skoro šteta
da ga pokvarim.

171
00:13:44,960 --> 00:13:48,316
Mislim da niko ne razmišlja
da to pokvarim, Zaki.

172
00:13:48,400 --> 00:13:52,109
Rekao bih da je to više slučaj realizacije
puni potencijal mjesta.

173
00:13:58,160 --> 00:14:01,391
Ne očekujete nevolje
od konzervatora?

174
00:14:01,480 --> 00:14:04,995
Dobijamo svoj pošteni dio ludaka
na Džersiju, kao i svuda drugde.

175
00:14:05,080 --> 00:14:07,036
Moja rođena ćerka je jedna od njih.

176
00:14:17,320 --> 00:14:22,235
Oni će hteti svoje mišljenje, naravno.
(Smijeh) Oni će to dobiti.

177
00:14:22,320 --> 00:14:25,949
između tebe i mene,
to je skoro sve što će dobiti.

178
00:14:27,440 --> 00:14:28,839
(Charlie) Pazi!

179
00:14:37,000 --> 00:14:39,992
(Jim) Belle Vue Cove? Da, to zvoni.
sta s tim?

180
00:14:40,080 --> 00:14:43,390
Dobili smo poziv prije otprilike pola sata
navodni pokušaj ubistva.

181
00:14:43,480 --> 00:14:45,630
- Ubistvo?!
- Napad smrtonosnim oružjem.

182
00:14:45,720 --> 00:14:47,915
U ovom slučaju, nekoliko velikih bačvi za ulje.

183
00:14:48,000 --> 00:14:51,834
Očigledno su bili gurnuti
na nekim momcima koji dolaze sa plaže.

184
00:14:51,920 --> 00:14:53,956
- To je lepo, zar ne?
- Drugačije je.

185
00:14:54,040 --> 00:14:55,871
- Da li je neko povređen?
- Na sreću, ne.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,598
Ali saznaj šta se dešava.

187
00:14:58,760 --> 00:15:01,354
Teško da je to posao Biroa, zar ne?

188
00:15:01,440 --> 00:15:03,715
Jedna od predviđenih žrtava
bio je Arap,

189
00:15:03,800 --> 00:15:06,189
osim ako je bio na putu
na fensi žurku.

190
00:15:19,600 --> 00:15:23,309
Bile su pravilno složene,
Kažem ti da jesu.

191
00:15:23,400 --> 00:15:26,631
- Niste videli ko ih je gurnuo?
- Ja sam kriv za to, zar ne?

192
00:15:26,720 --> 00:15:30,508
Jedan od onih tipova me je dobro poigrao,
rekao je da će mi dati vreću.

193
00:15:30,600 --> 00:15:33,797
- Pa si nam to prijavio, ha?
- Pa, nisam ja kriv.

194
00:15:33,880 --> 00:15:36,314
(Charlie) Kako si znao
to smo bili mi u uvali Belle Vue?

195
00:15:36,400 --> 00:15:38,516
(Jim) Rekao si da ćeš otići tamo nakon ručka

196
00:15:38,600 --> 00:15:42,115
i ne može biti mnogo ljudi
obučen kao gospodin Mansoor tamo.

197
00:15:42,200 --> 00:15:44,509
- Zašto to nisi prijavio?
- Koja je poenta?

198
00:15:44,600 --> 00:15:47,797
- Mislim, nije bilo prave štete.
- Mogao si biti ubijen!

199
00:15:47,880 --> 00:15:50,838
Pa, očekujem od tog radnika
dobio ženu i decu

200
00:15:50,920 --> 00:15:53,309
a do poslova nije tako lako doći,
jesu li?

201
00:15:54,600 --> 00:15:56,636
Obično nisi
taj velikodušan.

202
00:15:56,720 --> 00:15:59,188
- Tu je pitanje publiciteta, naredniče.
- Gospodine?

203
00:15:59,280 --> 00:16:01,635
Nismo hteli da novinari njuškaju okolo.

204
00:16:02,880 --> 00:16:05,155
Moglo se pokrenuti namjerno.

205
00:16:05,240 --> 00:16:06,434
Da se spustiš na nas?

206
00:16:06,520 --> 00:16:08,590
- Moguće je.
- To je ludo.

207
00:16:08,680 --> 00:16:11,797
Kao i razbijanje telefonskih kutija
ali ljudi to i dalje rade.

208
00:16:11,880 --> 00:16:14,189
Sada, g. Mansoor,
možeš li misliti na bilo koga

209
00:16:14,280 --> 00:16:16,669
ko bi mogao da te ubije?

210
00:16:16,760 --> 00:16:20,548
Jedina ubijanja ljudi mog poznanika
uključite se, naredniče,

211
00:16:20,640 --> 00:16:23,393
su one na berzi.

212
00:16:28,680 --> 00:16:32,673
Sada će ovo biti hotelski kompleks sa
brvnare i litice gledaju svuda okolo.

213
00:16:32,760 --> 00:16:36,036
- Trebalo bi nam doneti bob ili dva.
- Zvuči veoma zanimljivo.

214
00:16:36,120 --> 00:16:38,588
Hajdemo da sjednemo.

215
00:16:38,680 --> 00:16:41,478
Hoćeš li završiti na vrijeme?
Kim će biti tako razočarana.

216
00:16:41,560 --> 00:16:44,472
Ako bude potrebno, prekinuću sa radom
sastanak.

217
00:16:46,440 --> 00:16:48,396
Tacno, ovaj...

218
00:16:48,480 --> 00:16:51,472
U redu, gospodo,
hajde da nastavimo sa tim, hoćemo li?

219
00:16:51,560 --> 00:16:55,633
Onda, Zaki, vidio si
sve brojke i projekcije.

220
00:16:55,720 --> 00:16:58,393
Dakle, ako je ovaj projekat
je sići sa daske za crtanje,

221
00:16:58,480 --> 00:17:02,678
govorimo u smislu investicije
obaveza od 30 miliona funti

222
00:17:02,760 --> 00:17:06,912
a ima 15 miliona toga
sedi za ovim stolom sada.

223
00:17:07,000 --> 00:17:10,231
Znam da te zanima,
inače ne bi bio ovde.

224
00:17:10,320 --> 00:17:13,517
pitanje je,
da li ste dovoljno zainteresovani

225
00:17:13,600 --> 00:17:16,239
ući sa ostalih 15 miliona?

226
00:17:16,320 --> 00:17:19,278
Pretpostavimo da smo bili,
ali naravno morate shvatiti

227
00:17:19,360 --> 00:17:22,113
to prije bilo kakve konačne odluke
uzima se,

228
00:17:22,200 --> 00:17:25,272
Moraću da se vratim
interesima koje zastupam.

229
00:17:25,360 --> 00:17:26,839
Naravno, da.

230
00:17:27,680 --> 00:17:31,593
E sad, ko će paziti
finansijski aranžmani?

231
00:17:31,680 --> 00:17:35,434
Pa, mislim da nema konačne odluke
je to još poduzeto.

232
00:17:35,520 --> 00:17:39,229
Ne, ono što mislim je,
imate li prigovor

233
00:17:39,320 --> 00:17:44,030
ako je račun stavljen u ruke
naša vlastita nacionalna banka ovdje u Jerseyu

234
00:17:44,120 --> 00:17:48,079
i po mogućnosti pod ličnim
nadzor njegovog menadžera,

235
00:17:48,160 --> 00:17:51,038
i naš vicekonzul na ostrvu,
G. Rashid?

236
00:17:51,120 --> 00:17:54,829
Pa, siguran sam da govorim za
svi ovde kada kažem,

237
00:17:54,920 --> 00:17:58,469
Bilo bi mi drago da znam
da je Rašid pazio na ovo.

238
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
da se razumijemo,
ako to nije bilo zbog njegovih dobrih usluga,

239
00:18:01,200 --> 00:18:03,555
ne bismo bili ovde, zar ne?

240
00:18:03,640 --> 00:18:05,198
Dobro.

241
00:18:05,280 --> 00:18:08,078
u tom slučaju,
možemo li preći na diskusiju

242
00:18:08,160 --> 00:18:11,197
vrsta holding kompanije
imaš na umu,

243
00:18:11,280 --> 00:18:14,511
a posebno,
njenog generalnog direktora.

244
00:18:14,600 --> 00:18:15,953
(Charlie) Mm. Mm.

245
00:18:42,760 --> 00:18:45,638
(Zaki) To je to. Sada pokušajte ponovo.

246
00:18:45,720 --> 00:18:48,188
OK, uhvati se užeta, usmjeri ga,

247
00:18:48,280 --> 00:18:49,429
poravnajte čamac na ...

248
00:18:49,520 --> 00:18:53,229
Sada polako pustite da voda nestane.
To je to. To je to.

249
00:18:53,320 --> 00:18:55,276
Dobra devojka, bravo.

250
00:18:56,320 --> 00:18:57,799
Odlično. To je to.

251
00:18:57,880 --> 00:18:59,199
- Mama!
- Šta to radiš?

252
00:18:59,280 --> 00:19:00,349
Mama!

253
00:19:01,440 --> 00:19:03,112
- Ne!
- (Vrišti)

254
00:19:03,200 --> 00:19:05,156
(Zaki se smije)

255
00:19:47,280 --> 00:19:48,429
(Vrišti)

256
00:19:52,000 --> 00:19:53,592
(Kim vrišti)

257
00:20:13,200 --> 00:20:16,829
- Je li ona dobro?
- Psst. Da, doktor je sa njom.

258
00:20:16,920 --> 00:20:19,150
- Jeste li vidjeli vozača čamca?
- Ne, nisam.

259
00:20:19,240 --> 00:20:20,992
Dođi i pokaži mi šta se dogodilo.

260
00:20:26,280 --> 00:20:28,396
Čija je ideja bila ova zabava na plaži?

261
00:20:28,480 --> 00:20:31,438
Moje, pretpostavljam, kad sam vidio
kakvo je bilo vrijeme.

262
00:20:31,520 --> 00:20:33,112
Kada je to prvi put predloženo?

263
00:20:33,200 --> 00:20:36,397
Preko doručka. Spomenuo sam to Zakiju
na putu na njegov sastanak.

264
00:20:36,480 --> 00:20:38,232
Bio je oduševljen idejom.

265
00:20:43,000 --> 00:20:45,275
Ko je još znao za to?

266
00:20:45,360 --> 00:20:47,476
Kim, očigledno, i tata.

267
00:20:52,640 --> 00:20:55,518
ako bi nekoga ubio,
kako bi to uradio?

268
00:20:55,600 --> 00:20:57,397
Ne znam, prati ga

269
00:20:57,480 --> 00:21:00,153
i kada sam dobio priliku,
ubij ga, pretpostavljam.

270
00:21:00,240 --> 00:21:04,836
Pa zašto to ne urade umjesto da se dogovore
pada bačve za ulje i odbjegli gliseri?

271
00:21:11,200 --> 00:21:13,714
(Deborah) Neko to želi
da izgleda kao nesreća.

272
00:21:13,800 --> 00:21:16,837
(Jim) Očigledno.
(Deborah) Ali zašto bi?

273
00:21:16,920 --> 00:21:19,195
dobro pitanje,
voleo bih da znam odgovor.

274
00:21:24,520 --> 00:21:27,432
- Je li to onaj?
- Moglo bi biti, pretpostavljam.

275
00:21:27,520 --> 00:21:29,272
Bilo je toliko spreja.

276
00:21:29,960 --> 00:21:33,316
Momak koji ga je unajmio,
sećaš li se kako je izgledao?

277
00:21:33,400 --> 00:21:35,834
- Nekako arapski.
- Nekako arapski.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,956
Možete li biti konkretniji?

279
00:21:38,040 --> 00:21:39,996
- Braonkasto.
- Pa, i Fozzie medvjed.

280
00:21:40,800 --> 00:21:44,031
- Da li je ostavio svoje ime?
- Imam to negde u knjizi.

281
00:21:45,040 --> 00:21:47,474
To je onaj, Abu Jasim.

282
00:21:50,880 --> 00:21:52,677
Jesam li rekao nešto smiješno?

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,830
Nisam siguran da ćeš cijeniti
šala.

284
00:21:54,920 --> 00:21:57,195
Pa probaj me,
Možda te iznenadim.

285
00:21:57,280 --> 00:22:01,353
Poslanik Muhamed je imao sina
koji se zvao Jasim.

286
00:22:01,440 --> 00:22:02,395
Stvarno?

287
00:22:02,480 --> 00:22:05,199
Dakle, u mojoj zemlji,
ako se zoves Muhammed,

288
00:22:05,280 --> 00:22:08,670
možda ćeš naći svoje prijatelje
zove te Abu Jasim.

289
00:22:08,760 --> 00:22:10,478
Abu Jasim?

290
00:22:10,560 --> 00:22:15,236
Abu, što znači otac.
Muhammed, ime Poslanika.

291
00:22:15,320 --> 00:22:17,914
I Jasim je ime njegovog sina.

292
00:22:18,000 --> 00:22:19,069
Stoga...

293
00:22:19,160 --> 00:22:21,230
Naš čovek je gotovo sigurno
zove Muhammed.

294
00:22:21,320 --> 00:22:22,799
Vrlo dobro, naredniče.

295
00:22:22,880 --> 00:22:26,668
I čini se da ima nešto
smisla za humor.

296
00:22:31,320 --> 00:22:35,108
G. Mansoor, zar vas to ne brine
da te neko pokušava ubiti?

297
00:22:35,200 --> 00:22:37,430
Bilo bi da sam vjerovao
da je neko bio.

298
00:22:37,520 --> 00:22:39,590
Pa, dve skoro fatalne nesreće,
za dva dana?

299
00:22:39,680 --> 00:22:42,114
- Slučajnost.
- Slučajnost?

300
00:22:42,200 --> 00:22:46,318
- Vidi, mogu ti dati policijsku zaštitu.
- Uzeo bih najnasilniji izuzetak da jesi.

301
00:22:46,400 --> 00:22:48,595
- Zašto?
- Dva razloga.

302
00:22:49,640 --> 00:22:52,108
na prvom mjestu,
jer nisam ubeđen

303
00:22:52,200 --> 00:22:54,555
da neko pokušava da me ubije.

304
00:22:54,640 --> 00:22:57,916
Na drugom mestu, jer jeste
jedna od osvježavajućih stvari

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,433
o posjeti Britaniji,

306
00:22:59,520 --> 00:23:04,275
znajući da to neće biti
pod stalnim policijskim nadzorom.

307
00:23:04,360 --> 00:23:06,590
Pod policijskim nadzorom
onda kod kuce?

308
00:23:06,680 --> 00:23:09,990
narednik Bergerac,
zemlja koju zovem domom,

309
00:23:10,080 --> 00:23:13,152
svi su ispod
stalni policijski nadzor.

310
00:23:13,240 --> 00:23:15,549
Zaki, tata mi kaže
večeras jedeš vani.

311
00:23:15,640 --> 00:23:16,675
Da.

312
00:23:16,760 --> 00:23:20,196
Moji prijatelji u Džersiju,
pozvali su me na večeru.

313
00:23:20,280 --> 00:23:22,555
u stvari kasnim,
mogu li posuditi auto?

314
00:23:22,640 --> 00:23:24,835
- Da, naravno.
- Hvala.

315
00:23:27,200 --> 00:23:28,838
Čiji bi to onda bio auto?

316
00:23:28,920 --> 00:23:31,036
Moje, naravno. čiji drugi?

317
00:25:26,240 --> 00:25:29,152
Dakle, Adnane, sve je dogovoreno.

318
00:25:29,240 --> 00:25:31,913
Vaša banka će se pobrinuti za to
finansijske aranžmane

319
00:25:32,000 --> 00:25:35,470
a ja ću biti nova kompanija
generalni direktor.

320
00:25:37,480 --> 00:25:39,948
Ipak, prilično neobično,
zar ne?

321
00:25:40,040 --> 00:25:43,874
Način prosuđivanja najtvrdoglavijih
Zapadni biznismen

322
00:25:43,960 --> 00:25:48,112
leti pravo kroz prozor
u trenutku kada je u pitanju naš novac, a?

323
00:25:51,120 --> 00:25:54,635
Što me dovodi
na drugu sitnicu

324
00:25:54,720 --> 00:25:58,076
ko pokusava da me ubije?

325
00:25:58,680 --> 00:26:00,750
- Šta?!
- Oh, da.

326
00:26:00,840 --> 00:26:05,356
Čini se da je u posljednja dva dana,
Postao sam prilično sklon nezgodama.

327
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Nije da bi ti išta znao
o tome, hoćeš li?

328
00:26:08,280 --> 00:26:10,157
- Ja?!
- Zašto ne?

329
00:26:10,240 --> 00:26:13,676
Pošto si izgubio sav stomak
za preduzeće, hm?

330
00:26:13,760 --> 00:26:15,990
- Ti si lud.
- Zašto?

331
00:26:16,080 --> 00:26:21,313
Šta bi tebi bolje odgovaralo Adnane
nego da se sretnem sa fatalnom nesrećom, hm?

332
00:26:21,400 --> 00:26:24,153
Ne mora čak ni biti fatalno, zar ne?

333
00:26:24,240 --> 00:26:27,710
Dovoljno ozbiljno
i alarmantno da me ubedi

334
00:26:27,800 --> 00:26:33,193
da bih možda ipak bio mudar,
da zaboravim celu stvar.

335
00:26:33,280 --> 00:26:35,316
Šta sam ja, običan ubica?

336
00:26:36,280 --> 00:26:39,875
Ne, ali uplašen čovjek, svakako.

337
00:26:48,120 --> 00:26:49,678
Shukran, Muhammed.

338
00:27:11,680 --> 00:27:12,829
- Hamra?
- To je to.

339
00:27:12,920 --> 00:27:14,035
šta je to?

340
00:27:14,120 --> 00:27:16,031
To je ime kuće
na Rue Columbiere.

341
00:27:16,120 --> 00:27:18,236
Arapski ekvivalent
od "Dun Roamin" ' ili tako nešto.

342
00:27:18,320 --> 00:27:20,436
provjerite,
saznajte ko tamo živi.

343
00:27:20,520 --> 00:27:21,794
- U redu.
- Živeli.

344
00:27:54,560 --> 00:27:56,073
Khalide!

345
00:27:56,160 --> 00:27:58,913
Niko mi nije rekao da si ovde.
Malo kafe?

346
00:27:59,000 --> 00:28:00,831
Na putu sam na sastanak.

347
00:28:01,520 --> 00:28:02,873
Vidim.

348
00:28:06,080 --> 00:28:07,479
Mansoor?

349
00:28:07,560 --> 00:28:08,959
Pa, radim na njemu.

350
00:28:09,040 --> 00:28:11,793
Imao si više nego dovoljno vremena.

351
00:28:11,880 --> 00:28:15,668
- Moćda bih se trebao sam pozabaviti time.
- Kako želiš.

352
00:28:15,760 --> 00:28:18,638
Moja želja je da ti nastupiš
zadatak koji sam ti dao

353
00:28:18,720 --> 00:28:21,439
i uvjeriti Mansoora
da napusti ostrvo.

354
00:28:21,520 --> 00:28:22,919
Hoću, Khalide, hoću.

355
00:28:23,000 --> 00:28:25,355
Dajte mi još samo malo?

356
00:28:25,440 --> 00:28:28,398
Neka bude još malo, Adnane.

357
00:28:30,880 --> 00:28:33,792
Ili vam prođe iz ruku
u moj,

358
00:28:33,880 --> 00:28:37,714
sa svim onim što implicira za vašu budućnost
u diplomatskoj službi.

359
00:28:57,240 --> 00:28:58,593
Oh, fin, Charlie.

360
00:28:58,680 --> 00:28:59,908
Oh, zdravo.

361
00:29:00,880 --> 00:29:02,871
Čija je ideja bila ova stvar na moru?

362
00:29:02,960 --> 00:29:04,313
Moje. Da li ti smeta, hm?

363
00:29:07,520 --> 00:29:09,670
Oh... eksplozija.

364
00:29:10,800 --> 00:29:13,394
- To nije bilo dobro, zar ne?
- Hvala.

365
00:29:13,480 --> 00:29:17,393
- Kako se Mansoor uključio?
- Pa, to je bila samo sreća.

366
00:29:17,480 --> 00:29:19,232
- Donesi to, hoćeš li?
- A?

367
00:29:25,760 --> 00:29:27,955
Zainteresovao sam nekoliko lokalnih momaka,

368
00:29:28,040 --> 00:29:30,998
ali nije bilo šanse da jesu
iskašljat će 30 miliona.

369
00:29:31,080 --> 00:29:34,390
Onda sam naleteo na Adnana Rašida
jedne noći na zabavi

370
00:29:34,480 --> 00:29:36,152
i slučajno sam mu to spomenuo.

371
00:29:36,240 --> 00:29:37,992
Misliš na Rašida
vicekonzula?.

372
00:29:38,080 --> 00:29:42,517
To je taj momak. On je takođe menadžer
njihove nacionalne banke. Hej, ostavi to tamo.

373
00:29:43,520 --> 00:29:46,671
Sada, nekoliko dana kasnije,
nazvao me je i rekao

374
00:29:46,760 --> 00:29:51,197
da sam još uvijek tražio vjerovatne investitore,
imao je ime za mene,

375
00:29:51,280 --> 00:29:54,272
neko ko bi mogao biti
zainteresovani da dođu sa nama.

376
00:29:54,360 --> 00:29:56,749
- Zaki Mansoor?
- Da, tačno.

377
00:29:58,320 --> 00:30:00,959
- Kako ide posao sada?
- Sačekaj.

378
00:30:01,040 --> 00:30:05,397
Pa, između nas samih,
vrlo dobro.

379
00:30:05,480 --> 00:30:06,959
Mislim da u narednih nekoliko dana,

380
00:30:07,040 --> 00:30:09,952
trebalo bi da imamo ceo paket
zašivena.

381
00:30:10,040 --> 00:30:13,316
- Osim nesreća, naravno.
- A?

382
00:30:14,000 --> 00:30:15,353
Oh.

383
00:32:44,160 --> 00:32:47,391
Presporo, Abu Džasime, presporo!

384
00:32:48,160 --> 00:32:49,115
Ko te poslao?

385
00:32:52,720 --> 00:32:54,073
Ko te poslao? Eh?!

386
00:32:54,160 --> 00:32:55,309
Pusti!

387
00:32:58,360 --> 00:32:59,395
Aaah!

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,110
Aaaaaah!

389
00:33:40,320 --> 00:33:44,757
Prema njegovoj vozačkoj dozvoli,
zove se... Ibram,

390
00:33:44,840 --> 00:33:45,989
Muhammed Ibram.

391
00:33:47,040 --> 00:33:49,156
Nema lokalne adrese.

392
00:33:49,240 --> 00:33:51,310
Rue Columbiere. Probajte "Hamra".

393
00:33:52,560 --> 00:33:54,118
Našli smo i ovaj nož.

394
00:34:07,440 --> 00:34:09,158
- Zdravo, Charlotte.
- Zdravo.

395
00:34:09,240 --> 00:34:11,959
- Jeste li imali sreće sa tom adresom?
- Na tvom stolu.

396
00:34:12,040 --> 00:34:13,598
Ta.

397
00:34:16,560 --> 00:34:17,993
Dobro, dobro, dobro.

398
00:34:18,800 --> 00:34:22,031
Koliko dugo je Muhammed Ibram
je kod vas zaposlen, g. Rashid?

399
00:34:22,120 --> 00:34:24,759
Deset godina ili tako nešto.

400
00:34:24,840 --> 00:34:27,354
On je prvi došao sa mnom
kada sam stigao u Jersey.

401
00:34:27,440 --> 00:34:31,274
Njegova porodica je služila mojoj porodici
za nekoliko generacija.

402
00:34:31,360 --> 00:34:34,716
I bio je kod vas zaposlen
kao telohranitelj, zar ne?

403
00:34:34,800 --> 00:34:39,715
Bio je moj sluga, moj šofer,
ali pre svega mi je bio prijatelj.

404
00:34:41,120 --> 00:34:43,714
Još uvijek ne mogu vjerovati
ovo mu se desilo.

405
00:34:45,360 --> 00:34:47,874
Dakle, da je bio na Džersiju
taj vremenski period,

406
00:34:47,960 --> 00:34:50,474
teško da bi bio gore
razgledanje, zar ne?

407
00:34:50,560 --> 00:34:53,358
Zaista nemam pojma
šta je tamo radio.

408
00:34:56,480 --> 00:34:58,630
Bio mu je slobodan dan.

409
00:34:58,720 --> 00:35:01,393
- Šta mi možete reći o Zaki Mansooru?
- Mansur?

410
00:35:03,040 --> 00:35:05,508
Da, on je ovdje na poslovnom putu.

411
00:35:05,600 --> 00:35:08,592
Razumijem da ste ga preporučili
gospodinu Charlesu Hungerfordu

412
00:35:08,680 --> 00:35:11,148
kao potencijalni investitor
u ovom njegovom primorskom projektu.

413
00:35:11,240 --> 00:35:15,028
Ne bih to rekao tako snažno
prema preporuci, naredniče.

414
00:35:15,120 --> 00:35:16,838
On nije lični prijatelj
tvojih?

415
00:35:16,920 --> 00:35:18,672
Jedva ga poznajem.

416
00:35:48,440 --> 00:35:49,873
Daj mi to!

417
00:35:54,640 --> 00:35:55,789
Ooh!

418
00:35:58,720 --> 00:36:01,678
Bio je odan sluga.
Nedostajaće ti on.

419
00:36:01,760 --> 00:36:04,832
Radio je za njih.
Imaju agente svuda.

420
00:36:04,920 --> 00:36:07,639
Lažeš, priznaj.

421
00:36:07,720 --> 00:36:11,076
Priznajte da sada nisu mudriji
nego kada su prvi put došli da te vide.

422
00:36:16,920 --> 00:36:20,151
Možda si u pravu, Adnane.

423
00:36:20,240 --> 00:36:23,516
Možda bi trebalo da odem iz Džersija,

424
00:36:23,600 --> 00:36:25,591
odmah nakon što sam ti razneo glavu.

425
00:36:25,680 --> 00:36:28,433
- Molim te...
- Priznajte da ne znaju ništa.

426
00:36:28,520 --> 00:36:29,714
U redu.

427
00:36:33,000 --> 00:36:34,911
Sazvao sam još jedan sastanak
za sutra.

428
00:36:35,000 --> 00:36:37,116
Nastavljamo po dogovoru.

429
00:36:37,200 --> 00:36:40,272
Vaša saradnja će biti cijenjena.

430
00:36:40,360 --> 00:36:45,229
Ako želite nastaviti živjeti u stilu
na koje ste navikli,

431
00:36:45,320 --> 00:36:47,914
molim te, nemoj me iznevjeriti.

432
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
Poruka koju vam prenosim, gospodo,

433
00:37:19,960 --> 00:37:22,349
nakon konsultacija sa mojim kolegama,

434
00:37:22,440 --> 00:37:24,954
je jednostavan.

435
00:37:25,040 --> 00:37:29,431
Spremni smo pružiti
potrebnih 15 miliona.

436
00:37:31,560 --> 00:37:33,630
Dobro, odlično.

437
00:37:51,240 --> 00:37:53,879
U narednih nekoliko mjeseci, gospodo,
biće

438
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
znatnu količinu
osnove koje treba uraditi.

439
00:37:56,600 --> 00:37:59,717
studije vidljivosti,
urbanisticke dozvole,

440
00:37:59,800 --> 00:38:02,519
i naravno
malo brdo pravnog posla.

441
00:38:02,600 --> 00:38:07,879
Sve će to koštati,
mnogo novca.

442
00:38:07,960 --> 00:38:11,953
Mogu li reći, dakle, da je to moj prvi zadatak
kao vaš novi generalni direktor,

443
00:38:12,040 --> 00:38:15,919
je da dođem kod tebe za taj novac,
ili barem dovoljno toga

444
00:38:16,000 --> 00:38:19,276
da obezbedimo našu kompaniju za bebe
sa nekim obrtnim kapitalom.

445
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Pa, čini mi se da to ima smisla.

446
00:38:22,000 --> 00:38:23,956
Kakav novac
o čemu pričamo?

447
00:38:24,040 --> 00:38:26,952
Recimo početna injekcija
od četiri miliona?

448
00:38:27,040 --> 00:38:30,112
Dva miliona će doći od mojih kolega
i ja,

449
00:38:30,200 --> 00:38:32,794
i dva miliona koja dolaze od tebe.

450
00:40:37,960 --> 00:40:39,109
(telefon zvoni)

451
00:40:40,120 --> 00:40:41,075
halo? Da?

452
00:40:41,160 --> 00:40:44,914
Slušaj, prije nekoliko dana si ponudio
moj novac da pobegnem iz Jerseya,

453
00:40:45,000 --> 00:40:46,319
koliko mi možeš dati?

454
00:40:46,400 --> 00:40:47,515
Zašto?

455
00:40:47,600 --> 00:40:49,556
Ne mogu da objasnim preko telefona.

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,835
- Koliko?
- Koliko ti treba?

457
00:40:51,920 --> 00:40:53,512
Sto hiljada.

458
00:40:53,600 --> 00:40:55,192
Ti si lud!

459
00:40:55,280 --> 00:40:58,716
Vidi, ovo je tvoja šansa
da me se otarasiš

460
00:40:58,800 --> 00:41:00,870
i da te još jednom upozorim,

461
00:41:00,960 --> 00:41:04,191
ako ja siđem i ti ćeš sa mnom.

462
00:41:04,280 --> 00:41:06,350
Koliko brzo ti treba?

463
00:41:06,440 --> 00:41:08,158
Odmah.

464
00:41:08,240 --> 00:41:09,753
Daj mi pola sata.

465
00:41:11,960 --> 00:41:13,951
Ah! Tu ste.

466
00:41:14,040 --> 00:41:17,510
Želiš li se sada vratiti?
Oh, i ovaj...

467
00:41:17,600 --> 00:41:20,751
Između tebe i mene, mislim da nećeš biti
previše nezadovoljni onim što imamo da kažemo.

468
00:41:20,840 --> 00:41:23,593
Žao mi je, Charlie, ali bojim se
moraćemo to ostaviti za sada.

469
00:41:23,680 --> 00:41:24,669
Eh?

470
00:41:24,760 --> 00:41:27,433
Nešto se dogodilo.
Loše vesti od kuće.

471
00:41:27,520 --> 00:41:28,714
Oh.

472
00:41:28,800 --> 00:41:30,791
Moram odmah u St Helier.

473
00:41:30,880 --> 00:41:34,429
Morate vidjeti našeg vicekonzula.
Molim vas da im se izvinite.

474
00:41:34,520 --> 00:41:37,557
Možda možemo da se organizujemo
drugi sastanak sutra, u redu?

475
00:41:37,640 --> 00:41:39,198
U redu onda.

476
00:41:45,240 --> 00:41:47,071
Prvo mi reci šta se desilo.

477
00:41:47,160 --> 00:41:50,994
Policija mi je pretresla sobu,
uzeli su mi film sa kamere.

478
00:41:51,080 --> 00:41:52,274
Jedini metak na to

479
00:41:52,360 --> 00:41:55,636
odvedeni su na mjesto gdje
tvoj glupi sluga mu je slomio vrat.

480
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Oh, budalo!

481
00:41:57,720 --> 00:42:01,474
ti si budala,
ti koji si sve upropastio.

482
00:42:35,800 --> 00:42:38,598
- Zdravo.
- Zdravo, Kim.

483
00:42:38,680 --> 00:42:41,831
- Gde ti je deda?
- Izašao na ručak. Svi imaju.

484
00:42:41,920 --> 00:42:43,194
Uh-huh.

485
00:42:46,080 --> 00:42:48,275
- (Jim) To je to mjesto, u redu.
- (Telefon zvoni)

486
00:42:52,480 --> 00:42:54,436
Bergerac. Da, Bill.

487
00:42:57,000 --> 00:42:58,956
Hvala vam puno.

488
00:42:59,040 --> 00:43:00,439
Da.

489
00:43:00,520 --> 00:43:03,034
I mrlje iz Mansoorove sobe
odgovaraju onima na nožu.

490
00:43:03,120 --> 00:43:04,678
Pogodi koga sam upravo imao
na telefonu.

491
00:43:04,760 --> 00:43:07,832
- Hajde, iznenadi me.
- Naš prijatelj Rašid.

492
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
Želi da odmah da izjavu.

493
00:43:10,080 --> 00:43:14,153
Očigledno on tvrdi da je Zaki Mansoor
savijen je kao novčanica od tri funte.

494
00:43:14,240 --> 00:43:15,798
Što je za njega, naravno, novost, a?

495
00:43:15,880 --> 00:43:18,030
Ne prema g. Daoudu
iz njihove ambasade u Londonu.

496
00:43:18,120 --> 00:43:20,315
Veoma je iznerviran na oboje.

497
00:43:59,800 --> 00:44:01,313
Želim da iznajmim čamac.

498
00:44:03,480 --> 00:44:05,436
Nešto što će me odvesti u Francusku.

499
00:44:06,320 --> 00:44:09,278
Da. Da.

500
00:44:09,360 --> 00:44:12,318
To zvuči baš tako
Ja tražim.

501
00:44:12,840 --> 00:44:13,795
- Da.
- (kinje)

502
00:44:16,640 --> 00:44:18,631
Ti si u St Helieru, zar ne?

503
00:44:19,840 --> 00:44:20,829
U redu.

504
00:44:48,600 --> 00:44:50,511
halo?

505
00:44:50,600 --> 00:44:53,433
- Ima li koga kod kuće?
- (Slabo lupanje)

506
00:44:54,360 --> 00:44:56,157
Charlie?

507
00:44:56,240 --> 00:44:57,912
(Kim) Upomoć!

508
00:45:00,280 --> 00:45:03,352
- (Kim) Pomozi mi.
- (lupanje)

509
00:45:04,920 --> 00:45:06,831
- Oh, tata!
- Šta se desilo?

510
00:45:06,920 --> 00:45:10,595
Zaki, imao je pištolj.
Zaključao me je.

511
00:45:10,680 --> 00:45:12,398
- Gde je on?
- Otišao je.

512
00:45:12,480 --> 00:45:14,675
- Gde je nestao?
- Iznajmio je čamac.

513
00:45:14,760 --> 00:45:17,149
- (Zaki) Daj mi ključeve, molim te.
- Još nije spremno.

514
00:45:17,240 --> 00:45:19,913
uzeću to kako jeste,
samo mi daj ključeve, molim te!

515
00:45:20,000 --> 00:45:21,672
Treba dopuniti gorivo!

516
00:45:35,160 --> 00:45:36,593
Vozi!

517
00:45:42,040 --> 00:45:43,553
- Možeš li voziti tu stvar?
- Da.

518
00:45:43,640 --> 00:45:44,868
Hajde.

519
00:45:45,720 --> 00:45:47,756
(govori na arapskom)

520
00:46:03,000 --> 00:46:06,310
Idi! Brže! Brže!

521
00:46:12,840 --> 00:46:15,274
Možete li dobiti još
iz ove stvari?

522
00:46:17,120 --> 00:46:19,680
(Sirena)

523
00:46:25,040 --> 00:46:26,519
Brže, brže!

524
00:46:34,720 --> 00:46:36,358
(pucnjevi)

525
00:46:37,240 --> 00:46:38,798
Uzmi ga sa sobom.

526
00:47:26,160 --> 00:47:27,718
Dobar posao, kapetane.

527
00:47:35,920 --> 00:47:37,876
Jadni stari tata.

528
00:47:37,960 --> 00:47:40,394
Nikad ne bi dobio
dozvolu za planiranje, znate.

529
00:47:41,680 --> 00:47:43,398
zar ne bih?

530
00:47:45,000 --> 00:47:47,753
(Tannoy) Polazak British Airwaysa
u London Heathrow.

531
00:47:47,840 --> 00:47:54,439
Konačni poziv za BA 5121 za London Heathrow.
Sada se zatvara na kapiji 3.

532
00:47:54,520 --> 00:47:56,795
Nije takva zemlja
vaše ruke uhvaćene u blagajni.

533
00:47:56,880 --> 00:47:58,711
Ne, ne ako ih želiš ponovo.